?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Загадочно

Заканчиваю слушать "Семью Мускат" Башевиса-Зингера. Большой роман, слушаю его уже недели три.
Одного не могу понять: актера заставили это читать, угрожали, дверь поджигали? Или он сам выбрал? Или деньги небывалые посулили?
Но почему он все, то есть - все еврейские слова произносит с неправильным ударением? Названия праздников, одежды,  атрибутов, глав Торы, сама Тора - все с неверным ударением.   Спросить было некого? Не хотел спрашивать? Противно было? Зачем тогда читал? Непонятно.
Больше всего не повезло осеннему месяцу кислеву.
Он назван "кислым месяцем". 

Comments

( 3 comments — Leave a comment )
sted_ats_02
Nov. 17th, 2014 06:19 am (UTC)
Он, то есть актер, читающий этот роман, наверное думает, что Израиль это что-то из древней истории, ну, две тысячи лет назад, как минимум. И спросить-то уже не у кого.
mknizhnik
Nov. 17th, 2014 06:40 pm (UTC)
Тут какая-то загвоздка другого рода. Этот артист, фамилию не скажу, начитывает хорошие книги, правда с противной ложно-многозначительной интонацией. Ошибок делает немного. Зачем он взялся начитывать Зингера, семейную сагу варшавских евреев (мир и вправду канувший), не посоветовавшись, не спросив никого, будучи настолько далеким от еврейства - непонятно. Зачем?
sted_ats_02
Nov. 18th, 2014 09:02 am (UTC)
Думаю, никакой большой загадки нет. Скорее всего взялся, чтобы заработать, а то, что ударения в словах ставит неправильно, так это он просто посчитал мелочью, не имеющей большого значения. Конечно, это явно недобросовестное отношение к своей работе
( 3 comments — Leave a comment )

Profile

mknizhnik
mknizhnik

Latest Month

December 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Page Summary


Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner