mknizhnik (mknizhnik) wrote,
mknizhnik
mknizhnik

Памяти Доктороу

Роман «Рэгтайм» был опубликован в летних номерах «иностранки» в году 76-ом или 77-ом, не упомню. Это было неимоверно круто. Такая лихая проза, со стебом, который тогда еще не имел своего названия.

Без исключения, вся дюжина могущественнейших американцев выглядела ослами, более того, ослиными жопами.

Там и сям были разбросаны фирменные приемчики Аксенова, художника в полете и силе.

Через несколько лет, но уже в иную историческую эпоху, моим попутчиком оказался Пол, американский университетский филолог. Это был последний раз, когда я пересекал оренбургские степи на поезде. За два с половиной дня дороги из Ташкента в Москву, мы успели обстоятельно поскрести литературу русскую и литературу американскую.  Дошла очередь до автора «Рэгтайма».  Пол и говорит:
– Доктороу писатель неплохой, но совсем не такой фейерверк. Я уже слышал эти восторги. Наверно, в вашем переводе он гораздо лучше.
А еще через короткое время долетела довлатовская формулировка, хотя и про другого писателя: «проигрывает в оригинале».
Третьего дня умер Эдгар Лоренс Доктороу, неплохой американский писатель, автор великолепного русского романа «Рэгтайм».
Tags: книги, ז"ל
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment