?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Тема не новая. Ее тщательно и интересно разрабатывает Э.Ф.Шафранская.
Но тут появилась забавная публикация про то, как одни и те же вещи и явления по-разному называются в разных местах России. Я подумал про ташкентский русский. Припомнил с десяток примеров. Остальное принесли комментаторы в ФБ.  Причем, все заимствования из узбекского, названия местных блюд или игр не подходят. Все пловы, лянги и ашички – несчитово. Речь идет о своеобразии именно русского языка в Ташкенте.

Стовосьмая – бродяжка, дешевая проститутка.
Баклажка – полуторолитровая пластиковая бутылка.
Контора – вечеринка, гулянка.
Баллон – трехлитровая банка.
Поход – труднообъяснимая добавка товара при покупке на базаре, входящая в условия сделки.
По пятому трамваю – дурдом.

Тюремщик – заключенный, сиделец, в том числе и бывший.
Хлебный, а не булочная.
Базар, а не рынок.
Шашлык, но никак не шашлыки.
Жёванный шашлык – кебаб.
Лысый персик – нектарина.
Кишмиш, но не изюм.
"Ташкентская" – газированная минеральная вода.
Плов никогда не варят и не жарят, а только делают.
Делать базар – шопинг.

Есть еще несколько, которые я бы отнес в рубрику "Под вопросом": сам никогда не слышал или слышал, но не уверен в их ташкентской специфичности.

66 школа – для детей с проблемами развития, синоним «дурака».
Неклимат – неподходящие условия.
Дополнения приветствуются.
 

Recent Posts from This Journal

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
nora_shafran
Nov. 14th, 2015 08:20 pm (UTC)
ко мне девочка из Т. приезжала летом, я ее подвела к фруктовому прилавку, тычу пальцем, спрашиваю: что это? - говорит: лысый персик. Показываю ярлык: нектарин. Она приезжает в Т, задает у себя на кафедре вопрос: кто знает, что такое нектарин? - никто не знает.
А еще недавно в рос. широтах появился плод "абрикотин"! Это маленький лысый персик, салатового цвета, размером с узбекский абрикос.
nora_shafran
Nov. 14th, 2015 08:23 pm (UTC)
как оказалось, мантЫ и арЫки.
А еще джида, в кубанских широтах ее называют унАби
mknizhnik
Nov. 14th, 2015 08:27 pm (UTC)
Да, мАнты говорят, выросшие совсем недалеко от Ташкента, но не в.
nora_shafran
Nov. 14th, 2015 08:26 pm (UTC)
совершенно точно - кишмиш! В Расее его называют изюм
mknizhnik
Nov. 14th, 2015 08:28 pm (UTC)
Спасибо. Потом все внесу.
( 5 comments — Leave a comment )

Profile

mknizhnik
mknizhnik

Latest Month

July 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner