mknizhnik (mknizhnik) wrote,
mknizhnik
mknizhnik

Categories:

Наш поребрик. Ташкентский русский язык

Тема не новая. Ее тщательно и интересно разрабатывает Э.Ф.Шафранская.
Но тут появилась забавная публикация про то, как одни и те же вещи и явления по-разному называются в разных местах России. Я подумал про ташкентский русский. Припомнил с десяток примеров. Остальное принесли комментаторы в ФБ.  Причем, все заимствования из узбекского, названия местных блюд или игр не подходят. Все пловы, лянги и ашички – несчитово. Речь идет о своеобразии именно русского языка в Ташкенте.

Стовосьмая – бродяжка, дешевая проститутка.
Баклажка – полуторолитровая пластиковая бутылка.
Контора – вечеринка, гулянка.
Баллон – трехлитровая банка.
Поход – труднообъяснимая добавка товара при покупке на базаре, входящая в условия сделки.
По пятому трамваю – дурдом.

Тюремщик – заключенный, сиделец, в том числе и бывший.
Хлебный, а не булочная.
Базар, а не рынок.
Шашлык, но никак не шашлыки.
Жёванный шашлык – кебаб.
Лысый персик – нектарина.
Кишмиш, но не изюм.
"Ташкентская" – газированная минеральная вода.
Плов никогда не варят и не жарят, а только делают.
Делать базар – шопинг.

Есть еще несколько, которые я бы отнес в рубрику "Под вопросом": сам никогда не слышал или слышал, но не уверен в их ташкентской специфичности.

66 школа – для детей с проблемами развития, синоним «дурака».
Неклимат – неподходящие условия.
Дополнения приветствуются.
 
Tags: Ташкент, язык
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • ПРАВИЛЬНАЯ ДОСКА

    Проект мемориальной доски офтальмологу Сивцеву, автору оптиметрических таблиц, разработанных в 1925 году. Снимок с телеграмм-канала "Архитектурные…

  • _._

    — Поискала в Гугле концерты классической музыки. После этого на меня стала сыпаться реклама памперсов для пожилых, домов престарелых и…

  • КАРТОЧКИ

    Пришло время следующего выпуска разных снимков, застрявших в моем телефоне. Внезапно вынырнувший снимок сорокалетней давности. Парк…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments