mknizhnik (mknizhnik) wrote,
mknizhnik
mknizhnik

Categories:

О ташкентской топонимике. От Цыганова

В комментах к предыдущему посту френд(а) nora_shafran подсказала, что улица Руставели  на ташкентском языке называлась всегда и только – Шота Руставели. Много лет назад на эту особенность обратил внимание мой старший друг, великого ума и жизненного таланта человек, Александр Иосифович Цыганов. В его книжке, которую мне еще предстоит издать, есть об этом главка.
Была в Ташкенте улица Карла Маркса и произносили ее именно и только так. Но улица – Энгельса. Площадь Пушкина, но проспект Максима Горького. Парк Тельмана, но улица Розы Люкскмбург. Улица Гафура Гуляма и улица Мукими. Почему одни удостаивались в будничном языке имени, а другие довольствовались  фамилией понять, как в том анекдоте, нельзя, можно только выучить.
Сам Цыганов долгие года прожил в сером, довоенной постройки доме на улице Тараса (так!) Шевченко, наискосок от Кафановского сквера. Соседом и добрым его приятелем был Владлен Усмананович Юсупов, человек крупный и яркий, профессор какого-то ВУЗа, не вспомню какого. А спросить уже, как и многом другом, некого. Владлен Усманович приходился сыном многолетнему главе Узбекистана. Со мной могут не согласиться, но я уверен, что никто не сделал для процветания республики столько сколько Усман Юсупов. Но это тема отдельного разговора.
Цыганов был свидетелем такого эпизода. Владлен Усманович заказывал по телефону такси, диктовал адрес:
- Улица Шевченко, дом…
По  всей видимости,  на том конце провода уточнили: "Тараса Шевченко?", потому, что он вдруг сказал:
- Нет. Жоры.
Главка так и называется "Жора Шевченко".
                                Tsiganov5
Tags: Ташкент, Цыганов
Subscribe

  • «ВЕНЕЦИАНСКИЕ ЛЬВЫ» (LEONI), 2015

    Самое удачное, что в русском прокате в названии появился эпитет «венецианские». Иначе мне бы и в голову не пришло его смотреть. Никакой Венеции там…

  • КАРТОЧКИ

    Сентябрьский выпуск. Знаете чья работа? Не знаете. Пикассо, пятнадцатилетний. Кафе "Уголок", Ташкент. На…

  • «ЛЕВ ВЕНЕЦИИ», 1963

    Представляю, как хорош был бы этот фильм на утреннем десятикопеечном сеансе летом во Дворце текстильщиков, или по телевизору на весенние каникулы.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments

  • «ВЕНЕЦИАНСКИЕ ЛЬВЫ» (LEONI), 2015

    Самое удачное, что в русском прокате в названии появился эпитет «венецианские». Иначе мне бы и в голову не пришло его смотреть. Никакой Венеции там…

  • КАРТОЧКИ

    Сентябрьский выпуск. Знаете чья работа? Не знаете. Пикассо, пятнадцатилетний. Кафе "Уголок", Ташкент. На…

  • «ЛЕВ ВЕНЕЦИИ», 1963

    Представляю, как хорош был бы этот фильм на утреннем десятикопеечном сеансе летом во Дворце текстильщиков, или по телевизору на весенние каникулы.…