July 24th, 2015

Памяти Доктороу

Роман «Рэгтайм» был опубликован в летних номерах «иностранки» в году 76-ом или 77-ом, не упомню. Это было неимоверно круто. Такая лихая проза, со стебом, который тогда еще не имел своего названия.

Без исключения, вся дюжина могущественнейших американцев выглядела ослами, более того, ослиными жопами.

Там и сям были разбросаны фирменные приемчики Аксенова, художника в полете и силе.

Через несколько лет, но уже в иную историческую эпоху, моим попутчиком оказался Пол, американский университетский филолог. Это был последний раз, когда я пересекал оренбургские степи на поезде. За два с половиной дня дороги из Ташкента в Москву, мы успели обстоятельно поскрести литературу русскую и литературу американскую.  Дошла очередь до автора «Рэгтайма».  Пол и говорит:
– Доктороу писатель неплохой, но совсем не такой фейерверк. Я уже слышал эти восторги. Наверно, в вашем переводе он гораздо лучше.
А еще через короткое время долетела довлатовская формулировка, хотя и про другого писателя: «проигрывает в оригинале».
Третьего дня умер Эдгар Лоренс Доктороу, неплохой американский писатель, автор великолепного русского романа «Рэгтайм».