April 13th, 2021

КАРТОЧКА

Читаю книгу И.Левонтиной «О чем речь». Левонтина дама строгая,  за многие годы френдства в ФБ мне лишь пару раз удалось с нею переброситься фразой-другой, дистанцию она блюдет.  Тем не менее мне очень нравится как она пишет, ее наблюдательность, формулировки и приятие всех происходящих с русским языком изменений.

Это глава про мое любимое слово «карточка». Помню, как меня раздраженно одернул какой-то балбес, когда я написал о снимке: «Прекрасная карточка». МК

Заместительница

Моя в то время девятилетняя дочь спросила, что значит: «И будет карточка пылиться / На полке пожелтевших книг» из песни «На поле танки грохотали». Это мне напомнило, как заинтригован был знакомый иностранный профессор, увидевший в Москве надпись «Замена элементов питания». Я его разочаровала, объяснив, что речь всего лишь о батарейках в часах. Дочке я, естественно, сказала, что карточка – это фотография (как теперь говорят, фотка). Конечно, сразу напомнила:

Видишь – карточка помята, В лыжных курточках щенята –смерти ни одной

из песни Д. Сухарева «Альма-матер» (не знаю, кстати, почему через дефис, но так традиционно пишут по-русски). Разумеется, продекламировала и пастернаковское «Я живу с твоей карточкой, с той, что хохочет» («Заместительница»).

Да что там, моя питерская тетя до сих пор иногда называет фотографии карточками.

Collapse )