?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Хасима

Известно, что русский язык, находясь в иноязычной среде неизбежно из этой среды всасывает словечки, непереводимые понятия, междометия.
В Ташкенте говорили «урюк» вместо «абрикосы», прощаясь, могли сказать: «Хоп». У чуткого Довлатова мелькают фудстемпы и ланчонеты.
Израильский русский язык тоже не исключение.  Даже пуристам тут легче сказать  «мазган» и «махшев», чем «кондиционер» и «компьютер». А уж в медицине - море разливанное: ивритские и английские термины летают стаями.
Вот, например, слово «хасимА», аналог английского «occlusion». Абсолютно точного русского эквивалента нет. Все русские слова – закупорка, помеха, непроходимость – чуть-чуть неточны.
Поэтому, когда мы с коллегой обсуждали  пациента в присутствии доктора, приехавшего на стажировку из России, то предполагали, что говорим по-русски:
- Там полная хасима, нам делать нечего.
- Нет, хасима не полная.
- Полная.
Наш стажер осторожно так поинтересовался:
- Хасима – это жопа?

                               
i

                             

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
natalyger
Jul. 17th, 2013 04:06 pm (UTC)
Хахаха.
Прочитав название с заглавной буквы, не настроенная на иврит, приняла за какое-то восточное имя.
Про жопу хорошоооо...
А стеноз - не хасима? Мне по-разному врачи говорят.
mknizhnik
Jul. 17th, 2013 08:47 pm (UTC)
стеноз - сужение, а хасима - ... жопа.
a_gru
Jul. 17th, 2013 04:53 pm (UTC)
Ага, таки смешно.
mknizhnik
Jul. 17th, 2013 08:49 pm (UTC)
Спасибо. От Вас - лестно. Я над вашими рассказами веселился еще 20 лет тому.
a_gru
Jul. 18th, 2013 09:38 am (UTC)
Тут от меня, не от меня... Смешно - это смешно. От меня не зависит :)
А что веселились - я рад. Спасибо.
sted_ats_02
Jul. 18th, 2013 04:34 am (UTC)
Отлично! Спасибо! Напомнило старый анекдот про студентку, объясняющую земляку из своей деревни что такое инерция.
( 6 comments — Leave a comment )

Profile

mknizhnik
mknizhnik

Latest Month

December 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner