mknizhnik (mknizhnik) wrote,
mknizhnik
mknizhnik

Category:

Антология. Александр Наумов

Александр Наумов

г.р. 1929

Илья Аронович Наймарк прятался под псевдонимом Александр Наумов. Но прятался как-то не до конца. Всё равно, когда упоминали его, говорили: «Наумов, который Наймарк».
Он, именно он, был главным поставщиком узбекской поэзии ко двору русской советской литературы. Он переводил узбекских поэтов, замечательных и некудышних. Получалось, наверно, неплохо. Честно скажу, никогда не читал. Но видел эти переводы в лучших московских журналах, куда простому смертному дороги не было. Книги узбекских поэтов, переведенные им, регулярно выходили в "совписах" и "худлитах".
За это раз лет в десять у него печаталась в ташкентском издательстве малюсенькая книга его собственных стихов, мизерным тиражом. Вот это я читал. Не стану утверждать, что стихи были сплошь замечательны, но в них было немало по-настоящему хороших текстов. Один из них я запомнил и разыскал. Уже тогда, в конце 70-х , узнавалась неназванная Тезиковка.
Потом Наймарк-Наумов уехал в Америку. Я попытался расспросить о нем общих друзей-знакомых, но ответа не получил. И фотографии не нашел.


                                  naumov1

СТАРИКИ НА СТАРОЙ ТОЛКУЧКЕ

Старики на толкучке.
И травлены жизнью и терты.
Неизменные кучки
добра
на измятой скатерке.

Стонут хриплые трубы
в каких-то забытых глубинах.
Это круглые трупы
пластинок, когда-то любимых.

Гроздья пальцев поникших,
немало, наверно, умевших.
Две-три детские книжки—
то ль взрослых детей,
то ль умерших

Мир несется на скорых.
Лежат на скатерке покорно
две сережки — осколок
какой-то любови покойной.

Застарелые запахи —
тут они всюду таятся...
Этот галстук и запонки
больше самим не сгодятся.

Что за привкус докучный —
то ль жалости, то ль укоризны!..
Старики на толкучке
торгуют обломками собственной жизни.


            tezikkovka2
Tags: антология "Ташкентский дворик"
Subscribe

  • КАРТОЧКИ

    Пришло время следующего выпуска разных снимков, застрявших в моем телефоне. Внезапно вынырнувший снимок сорокалетней давности. Парк…

  • КАРТОЧКИ

    Сентябрьский выпуск. Знаете чья работа? Не знаете. Пикассо, пятнадцатилетний. Кафе "Уголок", Ташкент. На…

  • КАРТОЧКИ

    Вот подумал: а не показать ли некоторые снимки, осевшие в последнее время на моем телефоне. Завораживающий выезд…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments

  • КАРТОЧКИ

    Пришло время следующего выпуска разных снимков, застрявших в моем телефоне. Внезапно вынырнувший снимок сорокалетней давности. Парк…

  • КАРТОЧКИ

    Сентябрьский выпуск. Знаете чья работа? Не знаете. Пикассо, пятнадцатилетний. Кафе "Уголок", Ташкент. На…

  • КАРТОЧКИ

    Вот подумал: а не показать ли некоторые снимки, осевшие в последнее время на моем телефоне. Завораживающий выезд…