mknizhnik (mknizhnik) wrote,
mknizhnik
mknizhnik

Ушами детей

День рождения младшего сына в ноябре. Мы с ним устраиваем день кайфа. В школу не идем, удовольствия для души, для глаз, для тела, для желудка себе придумываем. В этом году, например, помимо прочего был безлюдный герцлийский пляж, особой нежности солнце и абсолютно спокойное море, что бывает нечасто. Потом был обед в шоколадном ресторане. А еще предстоящий вечер манил наслаждениями, поэтому ничего удивительного, что как только мы взяли курс на Иерусалим, Адам блаженно уснул на заднем сидении. Проснулся он уже, когда проехали поворот на Шореш, и я спросил его элегически:
- Как выспался, сынуля?
- Хорошо, - сказал он. – Если бы ты всю дорогу не орал: «Козел! Шоб ты обосрался, мудак. Ехай уже...»

Особую прелесть его высказыванию придало то, что первая его половина была произнесена на иврите, но цитаты воспроизведены на языке оригинала.
Tags: -.-, Израиль, семья, язык
Subscribe

  • КРУЖОК ЛЮБИТЕЛЕЙ ИСТОРИИ

    Написал в фб: Сегодня подумал: интересно, а как сложилась судьба той дамы, помните, которая в 2012 году на путинское "Садись, Маша", отреагировала…

  • ТОТАЛЬНЫЙ Д.

    В этом году диктователь снова оказался не вполне кошерным. Вернее — слишком кошерным, выпускником Иерусалимского университета. Про писателя этого я…

  • КОЕ-ЧТО О САМОПЕРЕВОДЕ НАБОКОВА

    Еще одна глава из книги Ирины Левонтиной «О чем речь». Интересная деталь о самопереводе «Лолиты», но не пресловутые джинсы. Короче, для тех, кому…

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 0 comments