?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Это  объвление, вывешенное в одной из израильских школ ,разместила в ФБ Tanya Son. Давно не ощущал себя предметом столь пристального, на уровне "Нэшионал джеографик" этнографического интереса


noviy god

Вот перевод.  Жирным выделены слова, написанные в оригинале по-русски. Предлагаю не оспаривать мелкие неточности, а оценить заряд толерантности  данного документа.

"Новый год» на иврите «новый год».

Это праздник, придуманный властями в бывшем Советском Союзе, он приходится на 31.12.
Коммунистический режим запрещал религию, но для того, чтобы создать русской семье повод встретиться и погулять, был придуман этот праздник. Новый год был единственным разрешенным веселым праздником, поэтому его все любили и до сих пор празднуют.
Символика Нового года во многом позаимствована у Рождества, но важно напомнить, что праздник этот не религиозный. Репатрианты и не слышали о Рождестве пока не приехали в Израиль.
В этот праздник посвящен окончанию гражданского года, началу нового и связанному с этим подведению итогов (на иврите - «счета души». – МК)
Как празднуют: большое семейное застолье, подарки, маскарадные костюмы, дерево «елка» (это не одно и то же, что рождественская дерево), праздничные песни, особые телевизионные программы и пр.
Праздничные образы: Дед Мороз должен быть русским эквивалентом Санта Клаусу, но отличается от него и одет иначе.  У него, как правило, голубые одежды, посох. Передвигается он в карете, запряженной тройкой коней (не летучих), но может идти и пешком, заходить в дома через дверь и раздавать подарки детям, если те не спят. Его сопровождает внучка – Снегурочка.
В нашей школе есть много учеников, отмечающих этот праздник, которые будут рады ответить на ваши вопросы или даже пригласить вас на его празднование.

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
uncle_fil
Jan. 8th, 2014 01:45 pm (UTC)
а я всем разъясняю, что это самый что ни на есть иудейский праздник - брит одного конкретного иудея 2013 лет назад.
mknizhnik
Jan. 8th, 2014 03:15 pm (UTC)
Фил, ты мне напомнил старый анекдот.
По приказу царя в хедерах ввели обязательное изучение русского языка и истории.
- Изя к доске! Расскажи какое важное событие произошло в 1799-ом году?
Изя пожимает плечами.
- Как тебе не стыдно? В 1799 году родился великий русский поэт Александр Сергеевич Пушкин. Плохо, Изя, плохо. Но ты можешь сказать, какое важное событие произошло в 1812 году?
- Да! -гордо говорит Изя. - У Александра Сергеевича Пушкина была бар-мицва.

Edited at 2014-01-08 03:16 pm (UTC)
uncle_fil
Jan. 8th, 2014 08:46 pm (UTC)
Эти евреи всегда что-нибудь придумают, чтобы избежать воинской повинности.
natalyger
Jan. 8th, 2014 02:26 pm (UTC)
Прелестно. С несчастного Сильвестра вину переложили на советскую власть.
А мы тёмные - про Рождество в Израиле нас просветили.
Действительно прелестно - хоть как-то объясняют детям нашу "инакость".

Edited at 2014-01-08 02:29 pm (UTC)
( 4 comments — Leave a comment )

Profile

mknizhnik
mknizhnik

Latest Month

August 2018
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner