1.
Наши дети ужасно заняты, поэтому, когда они обращают на нас свое внимание, то мы радуемся, а если что-нибудь спрашивают - не на шутку воодушевляемся.
Когда Адам поинтересовался, каким образом фамилии, образованные от русского слова, тем не менее являются еврейскими (подозреваю, что это отзвуки школьной дискуссии с каким-нибудь Бен-Лулу), то меня понесло. Я рассказывал про Екатерину, про способы образования еврейских фамилий в Российской империи. Стал объяснять про досов, сидевших в ешивах, пока их жены вели дом и зарабатывали на пропитание.
- Женщина была главной, поэтому много фамилий образованы от женских имен. Райкин, Ривкин, Двоскин, Пескин.
- Пушкин? – осторожно поинтересовался Адам.
2.
И тут я понял, что предыдущий мой пароксизм родительского красноречия не пропал даром. Это, когда Юра-Ури, старший наш, решил прийти мне на помощь, и на иврите суммировал мое многословное выступление:
- Для русских Пушкин, как Хаим Нахман Бялик, главный поэт.
Завершение трилогии:
Глазами детей
Ушами детей
Наши дети ужасно заняты, поэтому, когда они обращают на нас свое внимание, то мы радуемся, а если что-нибудь спрашивают - не на шутку воодушевляемся.
Когда Адам поинтересовался, каким образом фамилии, образованные от русского слова, тем не менее являются еврейскими (подозреваю, что это отзвуки школьной дискуссии с каким-нибудь Бен-Лулу), то меня понесло. Я рассказывал про Екатерину, про способы образования еврейских фамилий в Российской империи. Стал объяснять про досов, сидевших в ешивах, пока их жены вели дом и зарабатывали на пропитание.
- Женщина была главной, поэтому много фамилий образованы от женских имен. Райкин, Ривкин, Двоскин, Пескин.
- Пушкин? – осторожно поинтересовался Адам.
2.
И тут я понял, что предыдущий мой пароксизм родительского красноречия не пропал даром. Это, когда Юра-Ури, старший наш, решил прийти мне на помощь, и на иврите суммировал мое многословное выступление:
- Для русских Пушкин, как Хаим Нахман Бялик, главный поэт.
Завершение трилогии:
Глазами детей
Ушами детей
Comments