?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Недано обнаружившийся в моей жизни детсадовский (!) дружок Сеня руководит постройкой трибуны иерусалимского стадиона  «Тэдди». Она замкнет  трибуны в правильное стадионное кольцо.

Когда мы приехали, то трибун тех было всего две, параллельных,  вдоль длинных сторон футбольного поля. С годами построили еще одну и они стали буквой П. А теперь Сеня достраивает последнюю.

Когда мы приехали, стадион уже носил имя первого мэра объедененного Иерусалима. Сам Тэдди Колек был жив, но уже не был мэром.

Я успел даже полечить его в больнице «Врата справедливости» и выказать ему свое почтение.

Потому, что Коллек – это глыба,  человек Истории.

В 92-ом, когда я еще был в Иерусалиме гостем, а не жителем, то видел Тэдди за рулем старенького «рено», видел на открытии первого в городе автоматического туалета. Он первым опробовал нововведение и вышел, застегивая штаны. Фотокорреспонденты засуетились, ловя скандальный кадр, но не все успели. Коллек расстегнул и застегнул штаны снова.

Рассказывают, что он негладко дружил с Шагалом, в результате чего город не получил многих полотен великого художника. Отступлю:  мне кажется, Шагал придавил собой еврейскую живопись, как Сарьян – армянскую. То есть сегодня я почти всегда чувствую ту или иную дозу этих художников, даже в виде отталкивания от них.

Ну и напоследок история, которую рассказал хирург в больнице «Врата справедливости», флегматичный горский парень. 

Ночью звонят из приемного покоя, есть пациент. Только поторопись, говорят, это – Тэдди Коллек.

Спускаюсь в лифте и думаю: «Ренал колик знаю. Биллиар колик знаю. Тэди колик  - не знаю».  Мол, почечную колику знаю, желчную колику знаю...

Comments

( 15 comments — Leave a comment )
nora_shafran
Jan. 12th, 2013 02:53 pm (UTC)
Новый диагноз - тздди коллек.

"негладко дружил" - интересно бы поподробнее.
mknizhnik
Jan. 12th, 2013 03:20 pm (UTC)
Cмутно слышанная история, как Шагал хотел, то ли чего то своего имени, то ли отдельный музей, обещая подарить много полотен. Но Коллек уперся и - полотна остались во Франции.
Марк-то Захарович тоже не ангельского нрава был человек. Завтра, ебж, про него байку вывешу.

Edited at 2013-01-12 03:21 pm (UTC)
natalyger
Jan. 12th, 2013 06:38 pm (UTC)
Для меня единственная светлая сторона в работе врача - контакт с небожителями. Как-то у мамы лежал старик Закиров, а Батыр его проведывал. В это же время я туда на процедуры ездила. Бвтыр меня иногда ждал и отвозил домой. Я такая счастливая была... Он ведь с другой планеты. Такой фат был...
"Шаарей цедек" звучит привычнее и не так судьбоносно. Я бы туда не легла - вдруг меня по справедливости надо того...
Про Шагала тоже что-то такое слышала, но не помню деталей.
mknizhnik
Jan. 12th, 2013 06:52 pm (UTC)
Переводить ивритские топонимы я научился у Марка Зайчика, недооцененного на мой взгляд прозаика. Есть в этом дополнительное "протирание стекла". Иногда этим пользуются и другие прозаики, пишущие о Стране. Но первым начал - он.
natalyger
Jan. 12th, 2013 06:56 pm (UTC)
Я часто встречаю переводы. Иногда эффект очень потешный. Первая квартира дочери располагалась на перекрёстке улиц Пророков и Пролетарской.
mknizhnik
Jan. 12th, 2013 07:03 pm (UTC)
Во-во. Замечательно! Насколько больше это рассказывает о нас, чем "угол А-Невиим и А-Поалим".


Edited at 2013-01-12 07:04 pm (UTC)
natalyger
Jan. 12th, 2013 07:06 pm (UTC)
Конечно, эффект интересный. Если не переводить, вроде всё понятно, но вы очень точно сказали про протирание стёкол.
И да - страна парадоксов.
mknizhnik
Jan. 12th, 2013 07:12 pm (UTC)
Это не я. К сожалению.

Люблю обычные слова,
Как неизведанные страны.
Они понятны лишь сперва,
Потом значенья их туманны.
Их протирают, как стекло,
И в этом наше ремесло.
natalyger
Jan. 12th, 2013 07:15 pm (UTC)
А чьи стихи? В прозаическом тексте, употреблённая как бы походя, фраза звучит ещё выразительнее, но без пафоса.
mknizhnik
Jan. 12th, 2013 07:21 pm (UTC)
Давид Самойлов.
natalyger
Jan. 12th, 2013 07:23 pm (UTC)
да ... почувствовала знакомое, но не знала этих строчек.
mknizhnik
Jan. 12th, 2013 07:28 pm (UTC)
Его тоже пытаются последние годы скинуть с парохода. Но место его оплаченное.
И потом его переписка с Лидией Корнеевной. Не согласен с обоими, но заходишься от наслаждения, читая.
natalyger
Jan. 12th, 2013 07:33 pm (UTC)
Самойлова не скинешь. У него свой читатель был и будет - интеллигентный.
Переписку ещё не читала. Лежит, дожидается.
kurtsiha
Jan. 13th, 2013 05:48 pm (UTC)
детсадовский дружок Сеня
Ой, это же наш Гергель- ничего себе-- живя в Йокнаме, строит стадион а Иерусалиме!!!!:))
mknizhnik
Jan. 13th, 2013 05:55 pm (UTC)
Re: детсадовский дружок Сеня
Страна у нас маленькая только снаружи.
( 15 comments — Leave a comment )

Profile

mknizhnik
mknizhnik

Latest Month

April 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner