?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

5 марта

Я прихожу на работу и говорю Дворе:
- Сегодня пятьдесят лет, как умер Сталин.


Двора – медсестра, старая дева. Многие считают, что у нее тяжелый сварливый характер, но это не так. Мы с ней большие кореша. В свое время она страшно зауважала меня за то, что я пишу чернильной ручкой, тогда писал, и за то, что знаю слово «декольте». Дворин папа был портным. Он говорил: «Как будем делать декольте? Как офицеру или как простому солдату?»  Речь шла о британских мундирах. В начале 39-ого он женился и уехал с женой из родного тихого Белостока в далекую и опасную Хайфу.

Собственно, из семьи кроме них не уцелел никто. И тот отцовский дядя, который писал ему: «У вас в Палестине тепло, поэтому может ты пришлешь пальто, в котором ты уехал?», он тоже канул.

У папы с мамой кроме Дворы было еще пятеро, она - младшая. В тот год Двора как раз выходила на пенсию.


Вот я ей и говорю:
- Сегодня пятьдесят лет, как умер Сталин.

Мы говорим на иврите, и я предполагаю, что я говорю именно это. Двора смотрит на меня удивленными  глазами и попраляет:
- Сдох.

Оказывается, я использовал торжественный глагол, соответствующий русскому «почил». Кто там был специалистом по этим глаголам, Безенчук?
Короче, я понял, что это мой пожизненный удел: я могу правильно склонять, знать много слов, но все равно буду не попадать в правильный лексический слой.

Profile

mknizhnik
mknizhnik

Latest Month

August 2018
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner