?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

"Альте захен"

Товарищи на местах выразили недоумение по поводу рубрики "Альте захен" и её произношения.
Альте захен, кто не знает, это "старье" на идиш. Так, именно так кричат в мегафон арабские старьевщики, разьезжающие на полугрузовичках, и почти задаром собирающие полуживые или вовсе неживые холодильники и телевизоры. Мысленная реконструкция причин того, что арабы кричат на идиш, сама по себе может доставить удовольствие. Тем, кто понимает, конечно.

Встретились как-то у нас дома два моих институтский друга - один теперь москвич, другой - тельавивец. В ткань неторопливой их беседы ворвался с улицы вопль.
- "Альте захен" - это "старые вещи" по-арабски, - важно пояснил тельавивец. И беседа потекла по прежнему руслу.

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
olga1982a
Jul. 17th, 2014 07:22 am (UTC)
УДАЧИ, ЗДОРОВЬЯ, ЛЮБВИ, СЧАСТЬЯ!!!
Поздравляю
Картинки
mknizhnik
Jul. 17th, 2014 05:44 pm (UTC)
Re: УДАЧИ, ЗДОРОВЬЯ, ЛЮБВИ, СЧАСТЬЯ!!!
Спасибо, Ольга.

eho_2013
Jul. 17th, 2014 11:50 am (UTC)
Прошлое навсегда остается с нами!

С днем рождения!
mknizhnik
Jul. 17th, 2014 05:41 pm (UTC)
Спасибо, Елена
ligrin
Jul. 17th, 2014 02:11 pm (UTC)
Именно "Альте захен"? Это же просто 100% по-немецки, а в идише, я думал, "л" твёрдое: "Алте захен" - не так?
С днём рождения, здоровья, радости и успехов на поприще как хирургическом, так и всяческом прочем!
mknizhnik
Jul. 17th, 2014 05:49 pm (UTC)
Спасибо за поздравления.
На Ближайшем Востоке смягчают эль. Велькам. "Куль" говорят мои дети вместо "кул". Именно этот арабский вопль, который сродни ташкентскому "Шара-бара", я и имел в виду, когда называл рубрику. Но пришлось объяснять.
sted_ats_02
Jul. 17th, 2014 04:14 pm (UTC)
С Днем Рождения, Михаил! Здоровья, удачи и праздничного настроения!
Интересно было бы узнать насчет того, почему "арабы кричат на идиш" )).
mknizhnik
Jul. 17th, 2014 07:16 pm (UTC)
Спасибо, Анатолий!
Арабы кричат на языке покупателя.
Я оказался в Старом Городе Иерусалима в январе 1992 -го, а потом - в июле. Свидетельствую: за полгода торговцы заговорили по-русское.
( 8 comments — Leave a comment )

Profile

mknizhnik
mknizhnik

Latest Month

October 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner