mknizhnik (mknizhnik) wrote,
mknizhnik
mknizhnik

Category:

"Альте захен"

Товарищи на местах выразили недоумение по поводу рубрики "Альте захен" и её произношения.
Альте захен, кто не знает, это "старье" на идиш. Так, именно так кричат в мегафон арабские старьевщики, разьезжающие на полугрузовичках, и почти задаром собирающие полуживые или вовсе неживые холодильники и телевизоры. Мысленная реконструкция причин того, что арабы кричат на идиш, сама по себе может доставить удовольствие. Тем, кто понимает, конечно.

Встретились как-то у нас дома два моих институтский друга - один теперь москвич, другой - тельавивец. В ткань неторопливой их беседы ворвался с улицы вопль.
- "Альте захен" - это "старые вещи" по-арабски, - важно пояснил тельавивец. И беседа потекла по прежнему руслу.
Tags: Израиль, Ташкент, язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments