mknizhnik (mknizhnik) wrote,
mknizhnik
mknizhnik

...что сделал не был преднамеренным

Я крупно поссорился с Адамом, младшим одиннадцатилетним человеком.
На следующий день я получил мэйл, который был озаглавлен
"Извините”.

Иврит и совсем не патриархальные отношения в доме не заставляют ждать оборотов типа "простите, батюшка Михал Юрьич”.

Но далее следовал текст письма.

Папа Я так сожалею, что сделал не был преднамеренным прощение

Гугл-транслейт рулит. И сразу хорошо представляется складная ивритская фраза, которая послужила стройматериалом для этого гибрида постмодернистского шедевра с китайской инструкцией.


Помирились, конечно.

Tags: -.-, Израиль, семья, язык
Subscribe

  • "ПРИНЦ-КОМСОРГ"

    Ирина Николаевна Овруцкая, переводчица с английского и французского на украинский и персонаж моей «Записной книги» рассказывала, что кто-то из ее…

  • ЗИЛЬБЕР

    ЗИЛЬБЕР Как хорошо, что он жив. Он соединяет меня с тем, что давно кануло. Его родители дружили с моей бабкой, известным в Запорожье…

  • КУРОРТНЫЙ РАССКАЗ

    КУРОРТНЫЙ РАССКАЗ В начале 70-х мы с мамой приехали в Миргород, это такой провинциальный курорт на Полтавщине. Какой был год? 75? 76? Сейчас…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments